[포토] 석연경, 불어 시집 '황금 성전의 숲' 출간

[이데일리 김태형 기자] 석연경 시인의 불어 시집 ‘La foret du temple d’or(황금 성전의 숲)‘이 파리의 문학 전문 출판사 Editions du Cygne(백조출판사)에서 출간되었다. 프랑스와 한국 수교 140주년을 맞는 해에 이루어진 이번 출간은 한국 현대시가 프랑스 문학적 맥락 속에서 독립된 단행본으로 소개되어 의미심장하다. 프랑스어 원제 La foret du temple d’or에서 temple은 신성한 장소, 곧 마음과 사유가 머무는 공간이자 마음을 비우는 공간이기도 하다. 이는 언어와 침묵, 가시적 세계와 비가시적 세계가 유기적으로 공존하는 성스러운 정신적 장소이기도 하다. ‘황금 성전의 숲’은 공空을 시적 형식으로 표현한 것이며, 인드라망의 시적 구현이기도 하다. 화엄사상의 핵심 비유인 인드라망은 우주를 무수한 구슬이 서로를 반사하며 끝없이 얽힌 구조로 설명한다. 하나의 존재는 전체를 반영하며, 전체는 하나에 깃들어 있다. 숲은 개별 시편들이 모여 형성하는 유기적 세계를 상징한다. 또한 세계의 존재들을 상징한다. 기억과 시간, 생과 소멸의 사유가 층위를 이루며 겹쳐지는 구조 속에서, 독자는 생태적이고 우주적인 공간 안으로 들어가게 된다.프랑스 작가이자 문학 연구자인 Jean-Pierre Paulhac(장-피에르 폴라크)는 서문에서 이를 “비밀스러운 사원의 문을 여는 경험”이라 표현했다. 프랑스 독자들이 낯선 문화적 풍경 속으로 들어가게 되지만, 그 문턱을 넘는 순간 언어와 은유의 깊이를 발견하게 된다는 평이다. 이번 시집은 석연경 시 세계를 관통해온 네 개의 축, 즉 자연(생태), 불교적 사유, 사랑, 우주적 상상력을 중심으로 구성되었다. 시인의 사유 지형을 하나의 구조로 제시하려는 의도가 반영되었다. 자연은 사유의 근원적 장소로 등장한다. 바다의 숨결과 파도의 율동, 산과 나무, 정원의 침묵은 인간의 시간과 기억을 환기하는 매개다. 자연은 인간이 어떻게 살아야되는가에 대한 인문학적이며 윤리적 공간으로 기능한다.석연경은 ‘독수리의 날들’, ‘섬광, 쇄빙선’, ‘푸른 벽을 세우다’, ‘탕탕’, ‘정원의 우주’ 등 다섯 권의 시집과 시평론집 『생태시학의 변주』를 통해 자연과 공간을 존재론적 사유의 장으로 전환해 온 시인이다. 송수권시문학상 젊은시인상을 수상했으며, 사찰 시사진집과 정원 시선집 등 공간 중심의 작업을 병행해 왔다.한편 표지 사진은 석연경 시인이 촬영한 순천 송광사 승보전이다. (사진=석연경)

[이데일리 김태형 기자] 석연경 시인의 불어 시집 ‘La foret du temple d’or(황금 성전의 숲)‘이 파리의 문학 전문 출판사 Editions du Cygne(백조출판사)에서 출간되었다.

프랑스와 한국 수교 140주년을 맞는 해에 이루어진 이번 출간은 한국 현대시가 프랑스 문학적 맥락 속에서 독립된 단행본으로 소개되어 의미심장하다.

프랑스어 원제 La foret du temple d’or에서 temple은 신성한 장소, 곧 마음과 사유가 머무는 공간이자 마음을 비우는 공간이기도 하다. 이는 언어와 침묵, 가시적 세계와 비가시적 세계가 유기적으로 공존하는 성스러운 정신적 장소이기도 하다.

‘황금 성전의 숲’은 공空을 시적 형식으로 표현한 것이며, 인드라망의 시적 구현이기도 하다.

화엄사상의 핵심 비유인 인드라망은 우주를 무수한 구슬이 서로를 반사하며 끝없이 얽힌 구조로 설명한다. 하나의 존재는 전체를 반영하며, 전체는 하나에 깃들어 있다. 숲은 개별 시편들이 모여 형성하는 유기적 세계를 상징한다. 또한 세계의 존재들을 상징한다. 기억과 시간, 생과 소멸의 사유가 층위를 이루며 겹쳐지는 구조 속에서, 독자는 생태적이고 우주적인 공간 안으로 들어가게 된다.

프랑스 작가이자 문학 연구자인 Jean-Pierre Paulhac(장-피에르 폴라크)는 서문에서 이를 “비밀스러운 사원의 문을 여는 경험”이라 표현했다. 프랑스 독자들이 낯선 문화적 풍경 속으로 들어가게 되지만, 그 문턱을 넘는 순간 언어와 은유의 깊이를 발견하게 된다는 평이다.

이번 시집은 석연경 시 세계를 관통해온 네 개의 축, 즉 자연(생태), 불교적 사유, 사랑, 우주적 상상력을 중심으로 구성되었다. 시인의 사유 지형을 하나의 구조로 제시하려는 의도가 반영되었다. 자연은 사유의 근원적 장소로 등장한다. 바다의 숨결과 파도의 율동, 산과 나무, 정원의 침묵은 인간의 시간과 기억을 환기하는 매개다. 자연은 인간이 어떻게 살아야되는가에 대한 인문학적이며 윤리적 공간으로 기능한다.

석연경은 ‘독수리의 날들’, ‘섬광, 쇄빙선’, ‘푸른 벽을 세우다’, ‘탕탕’, ‘정원의 우주’ 등 다섯 권의 시집과 시평론집 『생태시학의 변주』를 통해 자연과 공간을 존재론적 사유의 장으로 전환해 온 시인이다. 송수권시문학상 젊은시인상을 수상했으며, 사찰 시사진집과 정원 시선집 등 공간 중심의 작업을 병행해 왔다.

한편 표지 사진은 석연경 시인이 촬영한 순천 송광사 승보전이다. (사진=석연경)