고선웅식 신파극 '홍도'…韓 연극 최초 아부다비 간다

극공작소 마방진의 대표 레퍼토리 연극 ‘홍도’의 한 장면.

[이데일리 김미경 기자] 연극 ‘홍도’가 한국 연극 처음으로 아랍에미레이트(UAE) 한국문화원으로부터 초청받아 오는 27일과 28일 양일 동안 아부다비 국립극장에 오른다.

화류비련극을 표방하는 ‘홍도’는 스타연출가인 고선웅 연출이 우리나라 대표 신파극인 ‘사랑에 속고 돈에 울고’(원작 임선규)를 재해석해 2014년 초연했다. 명문가의 아들 광호와 결혼한 기생 출신 홍도의 고된 시집살이를 그렸으며 광복 전 한국 연극사에서 가장 많은 관객을 동원한 작품으로 알려졌다.

연극 ‘조씨고아-복수의 씨앗’, ‘변강쇠 점 찍고 옹녀’, ‘푸르른 날에’, ‘칼로막베스’ 등으로 현재 연극계에서 가장 활발하게 활동하고 있는 고선웅이 직접 각색과 연출을 맡아 ‘한’과 ‘정’이라는 과거 정서를 진부하지 않게 재해석한 것이 특징이다. 또 고선웅식 특유의 맛깔나는 언어유희로 절제된 새로운 화법을 선보여 극공작소 마방진의 대표 레퍼토리로 자리매김했다.

초연 이후 관객과 평단으로부터 큰 호평을 받은 ‘홍도’는 작품성을 인정받아 ‘2016 예술의전당 예술대상’ 작품상과 연출상, ‘2015 이데일리 문화대상’ 연극부문 최우수상, ‘경기공연예술페스타 베스트콜렉션 3’, ‘2014 월간한국연극 공연베스트7’을 수상했다.

이번 공연은 2016년 주UAE 한국대사관과 한국문화원이 주최하는 한국문화축제 ‘코리아 페스티벌’ 개막 무대로 2000석 규모의 아부다비 국립극장에 오르게 된다. 아랍어와 영어 2개의 자막을 통해 전달되며 공연 관람 문의는 주UAE 한국문화원을 통해 하면된다.

고선웅 연출은 “중동에서의 첫 공연이라 무척 설레고, 또 한편으로 관객 반응이 무척 궁금하다. 문화적 차이는 있겠으나 모두가 공감하는 이야기로 사랑을 받았으면 좋겠다”고 소감을 밝혔다.

한국문화축제 ‘코리아 페스티벌’은 10월 27일부터 다음달 11일까지 UAE 내 두 도시 아부다비와 알아인에서 열린다. 한국에 대한 현지 이해도를 높이고, 문화교류를 통한 양국간 유대감 강화에 목적이 있다. 이달 29일에는 ‘홍도’의 주인공인 배우 예지원 주연의 영화 ‘달빛 길어올리기’가 국립극장에서 상영된다. 프랑스 칸 영화제 최고 감독상을 수상하기도 한 임권택 감독의 101번째 영화다. 한지에 대한 다큐멘터리 형식의 드라마이다.